:::  主選單
   * 消息
   * 公告
   * 行事
   * 檔案
   * 好站
   * 相簿
   * 影音
   * 文章
   * 留言
   * 論壇
   * 投票
 
  • 閱讀      more..
  • 好書推薦: 巧克力戰爭

        好書推薦

                              巧克力戰爭

                                                       作者:大石真

                                               繪者:北田卓史        譯者:陳珊珊

                                               出版社:小魯文化

                                               出版日期:2012/10/1

    作者介紹

      大石真,1925年出生於日本埼玉縣,畢業於早稻田大學。從在學時期開始就在「早大童話會」發表作品。畢業後,服務於小峰書店。一直到1966年離職為止,都身兼編輯與作家兩種工作。1953年出版「風向計」獲得日本兒童文學者協會新人獎。1963年出版「小黑不見了」獲得小學館文學獎。於1990年辭世。主要作品有:「小悟的腳踏車」、「教室二O五號」等 。

     

    內容介紹

        金泉堂是市內最出名的西點商店,大家都覺得能吃到金泉堂的西點是非常幸福的事。光一和阿明兩個孩子到金泉堂買西點,卻被誤認為打破了櫥窗的玻璃,任憑他們怎麼解釋,金泉堂的人就是不信,於是孩子與大人間展開了一場戰爭......

        「孩子如何面對大人不公平的對待?」作者大石真以幽默的筆法描繪這個嚴肅的主題,故事中充分展現出小孩自己力量!書末附有提問,可刺激孩子思考、討論。本書繪圖也甚具特色,明度較低的質樸畫風,能提供另一種美感欣賞經驗。

     

    摘要    陳幸蕙(作家)

     

        日本作家大石真所著《巧克力戰爭》,曾在多年前「好書大家讀」(第四十七梯次)評選過程中獲得推薦,此次小魯出版社以新版再度發行此書,依然得到評委青睞推薦,在眾多新版書籍中脫穎而出,獲選為第六十三梯次好書,足見其經得起時間嚴格的考驗。簡言之,這是一本透過兒童觀點來思考公平正義和自力救濟課題的小說。全書敘述阿明、光一至西點名店「金泉堂」買蛋糕,遭成人誤解打破玻璃窗、所有解釋又不被接受後,兩人分別以「偷取巧克力城堡計劃」、和透過校刊發起拒買「金泉堂」西點運動,向「金泉堂」,亦即成人世界,發起了一場巧克力戰爭。

        當故事結尾,「金泉堂」老闆金兵衛終向學生道歉,承認錯誤,且允諾每月均將請全校同學吃蛋糕時,可說阿明、光一終獲致光榮的勝利。全書充滿戲劇張力,作者大石真敘事生動,刻劃兒童心理入木三分,而插圖簡單利落,線條分明,與全書內容相呼應且相得益彰,是一部令人低徊、啟人深思的成長小說。


     

    展現孩子自我力量的「巧克力戰爭」

    輔仁大學日文系兼任講師 陳珊珊

        看到「巧克力戰爭」的書名,不管是誰都會覺得非常好奇而被它吸引吧!

        我剛到日本唸書,看到老師辦公室裡那整大櫃的書時,一眼望去,目光總會不自覺地停留在「巧克力戰爭」這一本書上,心想,這到底是一個什麼樣的故事呢?後來,才知道它是由一個非常擅長描寫孩子心理的作家大石真生所創作的作品。自一九六五年在日本出版之後到現在,經過近四十個年頭,依然非常受到孩子們的歡迎。

        據說,在日本,詢問每年新進大學的大一新生,在小時候看過的書當中,印象較深、特別喜歡的書時,一定都會出現「巧克力戰爭」。而且,還有許多小時候看過「巧克力戰爭」的爸爸媽媽們都表示,因為「巧克力戰爭」實在太有趣了,所以也會推薦給自己的小孩看。到底「巧克力戰爭」的魅力在哪兒?為什麼會吸引這麼多的讀者呢?

        兒童文學研究者向川幹雄先生指出:「在日常生活中,孩子們並不曉得如何去反抗大人們的壓制。可是光一卻讓我們看到了展現小孩子力量的方法……光一的巧克力城堡偷盜計畫,和阿明利用校刊進行得不購買金泉堂西點,光一與阿明替孩子們發洩了平日積存在心中的憤怒……」

         看到這裡,或許會覺得這是一部很嚴肅的作品。其實不是的。兒童文學作家坪田讓治這麼說道:「開始閱讀這部作品時,讓我感到非常佩服的,是文章中帶著的那份輕鬆活發與幽默。」

        的確,在我翻譯這部作品的時候,也特別深刻地感受到了這一點,例如:故事中老師發數學考卷時,在教室裡所引發的騷動,以及老師的反應;阿明在吃「艾克雷爾」時,心裡的那份掙扎……在在都讓我覺得非常地有趣,而且貼切。

        我也非常驚訝,應該說是佩服,大石真先生竟然能夠如此精準地捕捉住孩子們的心理,並且將它描繪得如此生動。因為故事中所描述的許多孩子的心理反應與想法,在我小時候也曾經有過。譬如:想要假裝生病騙媽媽,這樣媽媽就會很心疼,趕快去買好吃的東西給我吃……無怪乎「巧克力戰爭」會如此受到無數大大小小讀者的歡迎。此外,還有一個非常重要的地方,就是它「好吃的結尾」。這個結尾,讓大家看了都覺得非常地高興而且滿足。

        大石真先生說:「我認為童話最重要的,就是要讓孩子們看了覺得有趣。不僅要讓孩子們看了覺得有趣,也還要讓大人們看了覺得有趣才可以。」

      從「巧克力戰爭」當中,我們可以非常深刻地感受到他的想法。

      另外,值得一提的,是為這部作品畫插畫的北田卓史先生。北田先生一生當中,幫許多兒童圖畫畫過插畫。也因此在日本大家看到他的畫都會覺得非常地熟悉。他以質樸的畫風,和明度較低的用色,樹立了個人獨特的繪畫風格。他的這種風格,與故事中的人物設定非常地相稱,讓人看了很有親近感。

       接下來,就請大家一起來参與這個「好好吃的戰爭」吧!

     

     

    * 1:巧克力戰爭好書推薦.docx
    李慧雯  2014-10-01發佈

    回上頁

    網頁寶典v1.3     ■新竹縣教育研究發展暨網路中心版權所有 CopyRight (c) 2010. All Rights Reserved.